Veridian Dynamics.
Jeden Tag machen wir etwas, das Ihr Leben besser macht.
Energie - wir machen das.
Technologie - wir machen das.
Kühe -
naja, nein, wir machen keine Kühe.
Obwohl wir bereits ein Schaf gemacht haben...
Und Medikamente.
Und Flugzeugmotoren.
Und was auch immer das sein soll.
Und alle möglichen Dinge.
Veridian Dynamics.
Jeden Tag machen wir etwas, das Ihr Leben besser macht.
Normalerweise...
Veridian Dynamics.
Leben.
Veridian Dynamics. Leben. Besser.
:: Better Off Ted - Staffel 1 - :: :: Episode 1 "Pilot" ::
:: Sub: exizor & fatbrat :: :: für TV4User.de ::
Ich habe den besten Job der Welt.
Wir möchten ein Metall erfinden, das so hart wie Stahl ist, aber hüpft wie Gummi...
und gleichzeitig essbar ist.
Wir schaffen das.
Ich bin der Leiter einer Forschungs- und Entwicklungsabteilung
für eine der größten Firmen in Amerika,
Veridian Dynamics.
Veronica ist meine Chefin.
Wir brauchen eine Maus, die Temperaturen bis zu 195 Grad aushält.
Wir schaffen das.
Ähm, Computermaus oder lebendige Maus?
Ich sage dir Bescheid.
Jeden Tag wartet etwas Neues darauf, entdeckt zu werden.
Computermaus.
Einfacher.
Wir machen alles -
Industrieprodukte, Biomedizinisches,
Kryotechnik, Abwehrtechnologien.
Wir möchten aus einem Kürbis eine Waffe machen.
Dann möchte ich das auch.
Weil?
Da gibt es ein Land, mit dem wir Geschäfte machen, das sehr viel mit Kürbiszucht zu tun hat
und eine zusätzliche Verwendung begrüßen würde...
Wie auch günstigere Möglichkeiten, um deren Feinde zu töten.
Nun, endlich bekommt der Kürbis eine weitere Aufgabe neben Halloween.
Kuchen.
Halloween und Kuchen.
Ich bin seit 3 Jahren bei Veridian.
Letztes Jahr wurde ich befördert und jetzt leite ich ein Team
von einigen der schlausten Leute der Welt.
Bitte schön.
Okay, Leute.
Wir müssen diesen einfachen, netten Kürbis
in einen Killer verwandeln.
Ich habe Dr. Bhamba gebeten sich anzusehen, wie die Natur es macht, weil die Natur
ein fantastischer Killer von Dingen ist.
Dr. Bhamba.
Danke.
Die Natur attackiert und vernichtet den Kürbis mit einer pulverartigen, schimmligen Krankheit,
welche verändert und so konzipiert werden kann, dass sie den menschlichen Zellaufbau angreift,
was dazu führt, dass feindlichen Soldaten eine wunderbare, weiche Flaumschicht wächst
und sie sterben...
als Schimmelpilz.
Oh, mein Gott.
Sporen in Uniform.
Ich denke, wir können uns davon ein Bild machen.
Äh, Cindy, Lester, Jerry, ihr helft Dr. Bhamba dabei.
Der Rest von euch, gern geschehen.
Ted,
die Arbeiter, die an der Spionagedrohne arbeiten, sind mit diesem billigen Stoff angekommen.
Finde eine andere Verwendung dafür.
Nun, es ist ein guter Stoff,
gute Färbung.
Vielleicht eine Fleischbeilage zum Frühstück.
Meinst du das ernst?
Wir möchten bei dem Geschäft dabei sein.
Nein.
D-du musst etwas lockerer werden.
Vielleicht bin ich zu lustig.
Vielleicht habe ich nur so getan, als würde ich deinen Witz nicht verstehen.
Das ist Lem.
Er ist ein Genie.
Ernsthaft.
Seit 10 Jahren ist Lem nun Forschungspartner mit...
Phil,
der auch ein Genie ist.
Ich bin so wütend wegen dem Toilettenpapier.
Wieso konnten die es nicht neben der Toilette lassen? Die Nähe war so elegant.
Die denken, dass wenn es schwerer zu erreichen ist, dass wir weniger davon benutzen.
Die haben meinen Toilettengang für mich ruiniert.
Es war immer so eine komische, menschliche Funktion. Jetzt ist es aktiv anstrengend.
Okay, sieh mal, nimm einfach die Rolle vom Spender und nimm sie mit, bevor du dich hinsitzt.
- So mach ich es. - Was? Das ist nicht normal, Phil.
Es wird normal...
wenn man es immer macht.
Ist bei allem so.
Sieh mal, du kannst dich der Scheiße von denen unterwerfen, wenn du willst. Ist okay. So bist du nun mal.
Aber ich bin nicht so. Ich bin ein Kämpfer.
Ich kämpfe gegen solche Sachen an.
- Nein, machst du nicht. - Halt den Mund, Phil.
Ich würde, wenn ich denke, dass ich gewinnen könnte.
Nein, weil erinnerst du dich an diese Sache
letzte Woche, von der du gedacht hast, dass du sie gewinnen könntest und trotzdem nicht gekämpft hast?
Erinnerst du dich?
Die Sache mit dem Sandwich?
Ja, ich hätte dagegen ankämpfen sollen.
- Dachte ich mir. - Hey, Burschen.
Seht mal, ob ihr diesen Stoff in eine Reihe von Bürostühlen verwandeln könnt.
Er ist sehr stark und...
nun, dunkel.
Denkst du, dass ich nicht genug gegen Ungerechtigkeit ankämpfe?
Geht es um das Sandwich?
Weil ich denke, dass du instinktiv gewusst hast, dass du das nicht gewinnen würdest.
Deine Mom ist hart.
Sie hat mal eine Fledermaus mit einer "People"-Zeitschrift getötet.
Das ist hart, aber...
eine Sache, die sie nicht ist?
Jemand, der etwas aus dem Nichts schaffen kann,
wie ihr es könnt.
Also macht mir einen Bürostuhl.
- Er ist ein besserer Mensch als du. - Einverstanden.
Der nächste Schritt für jedes Produkt ist das Testen.
Testen ist eines der Dinge, die Linda für uns erledigt.
Die Leute winden sich. Dieser Stoff ist nicht bequem.
Winden? Oder...
genießen sie es einfach nur so sehr, dass sie gerne ihren ganzen Körper daran reiben möchten?
Ted, ich weiß, dass du eine F&E-Legende (Forschung & Entwicklung) mit magischen F&E-Kräften bist.
Aber der Stuhl? Das... nein.
Niemals aufgeben. Das sage ich meiner Tochter immer.
Sie sagt mir, dass ich aufhören soll, es ihr zu sagen, aber ich sage ihr, dass ich es nicht kann,
weil das Aufgeben wäre.
Sieh dir mal die Zahlen an.
Du hast mich erschreckt.
- Was ist mit der Kaffeesahne? - Nichts.
Die gehören mir. Was gibt's?
Steigerung der Arbeitsleistung, wenn Leute diesen Stuhl verwenden.
Ich mag Kaffeesahne.
Ich arbeite hier erst seit 6 Monate. Gibt es eine Regel, von der ich wissen sollte?
Wenn Leute nicht bequem sitzen können,
haben sie keine Tagträume oder werden abgelenkt, also sind sie produktiver.
Und sind mehr mit Hass erfüllt.
Umso kratziger der Stoff...
umso unbehaglicher fühlen sich die Leute
desto härter arbeiten sie.
Nehmt es runter von mir!
- Nehmt es runter von mir! Runter damit! - Bis zu einem gewissen Punkt,
dann drehen sie durch.
Der Konzentrationsmeister.
Über 1,000,000 vorverkauft
Ist es falsch einen tödlichen Kürbis zu erfinden
oder einen irritierenden Stuhl, der Leute härter arbeiten lässt?
Die Sache ist die, bei der Arbeit geht es nicht um Richtig und Falsch.
Es geht um Erfolg...
oder Scheitern.
Deine Abteilung verwendet zu viel Kaffeesahne.
Spielt es eine Rolle?
Es ist nicht so schlimm wie "Katrina" (Hurrikan, 2005), aber es ist ein Problem.
Ted, da ist etwas ausgelaufen... oh, hi
- Veronica. Es ist nichts. - Hi, Phil.
Eigentlich bist du der Grund, weshalb ich hier bin.
- Oh, wirklich? - Ja.
- Du kannst jetzt gehen. - Aber--
Ich bin hier um über dich zu sprechen, nicht mit dir.
Tut mir leid.
Wir möchten Phil einfrieren.
- Wie bitte? - Phil.
Die Firma möchte ihn kryonisch einfrieren,
nur für ein Jahr, um zu sehen, ob es möglich ist.
Wir denken, dass es möglich ist.
Ihr denkt, dass es möglich ist?
Ja, Mr. Negativ, das tun wir.
Wir haben eine Chemikalie entwickelt, die es uns erlaubt
Tiergewebe rasch einzufrieren, ohne dass es explodiert.
Und, Daumen drücken,
wir sind bereit für menschliche Versuche.
Deine Präsentation ist scheiße.
Und wieso Phil?
Naja, aus PR-Gründen wollten sie einen Angestellten.
Und im unwahrscheinlichen Fall, dass irgendetwas schief läuft, naja, gibt es Leute, die wir,
du weißt schon,
mehr vermissen würden.
Du darfst nicht vergessen das zu erwähnen, wenn du versuchst ihn dazu zu bringen es zu tun.
Ich sehe schon, wohin das führt.
Deine Leute würden alles für dich machen, Ted.
Die haben...
Wie heißt diese Sache noch mal?
Untergebene haben es.
Treue.
Das ist eine große Sache für uns. Du musst es schaffen.
Nun, ich werde es versuchen.
Aber Phil hasst Kälte und er dreht in engen Räumen durch, also wäre dieser Auftrag nicht so ideal für ihn.
Ja, nun, sie haben ursprünglich Lem vorgeschlagen, aber...
aber den Schwarzen einfrieren? Die sind nicht dumm.
Wenn ich Phil fragen werde, etwas möglicherweise Gefährliches zu tun,
muss ich sichergehen, dass es möglicherweise sicher ist.
Also habe ich Linda gefragt, die Daten zu checken.
Nein, das Zebra und der Toaster sind Freunde...
Ich muss aufhören.
Nein, das macht den Toaster zu gemein. Er ist kein Soziopath.
Er möchte einfach keinen Toast mehr machen.
Hi.
Ist das ein neues Hemd?
Oh, das ist cool. Tun wir so, als wäre dieser Anruf nicht seltsam gewesen.
Ich versuche ein Kinderbuch zu schreiben und mein Zeichner versteht...
das meiste davon nicht.
Naja, was, ähm, ist da nicht zu verstehen?
Ein Toaster, der keinen Toast mehr machen will.
Und natürlich gibt es ein Zebra.
Du machst jeden Tag immer wieder das Selbe. Du stellst jeden um dich herum zufrieden.
An einem gewissen Punkt sagst du dir:
"Toast machen ist gut, es öffnet einige Türen, aber ich brauch mehr."
"Also renne ich-ich weg.
"Ich weiß nicht wie.
Ich stecke in einer Wand fest, ich habe keine Beine, aber ich mache es."
Du verstehst den Toaster völlig
und seine komplizierte Hass/Liebe- Beziehung mit der Steckdose.
Wer hat schon diese Kraft.
- Das ist lahm. - Du hast gelacht.
Ja.
- Also, Phil einfrieren? - Du möchtest etwas über Phil wissen? Es ist wahrscheinlich in Ordnung...
Wenn er über die -20-Grad-Marke kommt, ohne dass seine Augen platzen.
Das wäre das erste Anzeichen von Schwierigkeiten.
Das ist eine großartige Firma, oder?
Die ihre Mitarbeiter einfriert.
Ihren Mitarbeiter. Sie frieren nur einen ein.
Fürs Erste.
Wusstest du, dass sie uns Rechnungen für unsere privaten Anrufe zuschicken?
Sie berechnen sie nicht.
Sie wollen uns damit nur zeigen, dass sie es wissen.
Kann eine Firma gemein sein?
- Und deshalb stiehlst du Kaffeesahne? - Ja.
Es ist ein Akt des Aufstandes.
Ich kratze auch die Wörter "Legen Sie den Hodensack hierhin"
auf den Tisch im Pausenraum, aber dann,
weißt du, das wurde einfach zur Gewohnheit.
- Du hast den besten Arbeitsplatz - Ja und wir waren schon jedem.
Außer bei Cindy.
Whoa, Cindy. Niemals, nein.
Ich war schon zweimal drin.
Sie wurde beim ersten Mal so wütend, dass ich es nochmal gemacht habe.
Ich gehe definitiv irgendwann mal da rein,
vielleicht auch zweimal.
Es wird gemunkelt, dass Phil etwas angetan wird?
Ja und ich möchte nur, dass es etwas Gutes ist.
Warum möchten die mich einfrieren? Ich habe nichts gemacht.
Nein, Phil, das ist keine Bestrafung.
Es ist-es ist eine Ehre.
Du wurdest auserwählt, um ein Wegbereiter zu sein,
irgendwo hinzugehen, wo vorher keiner war....
und wieder zurück zu kommen.
Ich weiß nicht.
Ich kann mit meiner Frau darüber reden.
Werde ich weiterhin bezahlt? Sie wird das nämlich wissen wollen.
Natürlich.
Ich nehme es an.
Ich meine, technisch gesehen ist es ja Arbeit.
Ich werde das überprüfen.
Du solltest Phil nicht einfrieren.
Das ist meine Tochter Rose.
Sie weiß alles.
Schatz, das ist aufregend. Das wird ein großer Durchbruch für die Wissenschaft.
- Ich mag Phil. - Vielleicht magst du ihn noch viel mehr, wenn er eingefroren ist.
Ich mag ihn in der Temperatur, in der er jetzt ist.
Phil ist zu meinem Geburtstag gekommen.
Es ist falsch jemanden einzufrieren, der zu dem Geburtstag deiner Tochter gekommen ist.
Nun...
- Hast du deine Mathehausaufgaben gemacht? - Ja.
- 6 mal 8? - Ja, das war eine davon.
Würdest du das machen? Würdest du so etwas machen und mich alleine lassen?
Als Rose 4 Jahre alt war, hat ihre Mutter uns verlassen, um die Welt zu retten.
Es war hart für Rose.
Offen gesagt, auch nicht so gut für die Welt.
Hey.
Ich würde dich niemals alleine lassen.
Ich weiß. Wir haben das besprochen. Du bist ein großartiger Vater.
Aber es ist falsch Phil etwas zu fragen, was du nicht selbst machen würdest.
Du hast Recht.
Du hast immer Recht, weil ich dir dummerweise etwas über Richtig und Falsch beigebracht habe.
Sag ihnen einfach, dass du das nicht machen möchtest.
Sie können nicht Mitarbeiter dazu zwingen sich an menschlichen Experimenten zu beteiligen.
- Sie haben diesen Gerichtsfall verloren. - Aber ich möchte es machen.
Was? Phil, das ist verrückt.
Danke. Siehst du? Ich bin nicht der Einzige.
Es ist nur für ein Jahr, Lem.
Ich werde einfach so perfekt stehen bleiben,
damit ich nicht versehentlich ohne dich weiterlebe.
- Idiot. - Hör zu, Phil.
Ich habe es dir vielleicht gestern etwas zu schmackhaft gemacht und-und das war
- Falsch. - Nein.
Nein, du hattest Recht.
Mein Frau dachte ebenfalls, dass es aufregend sein wird, was mich überrascht hat,
weil sie normalerweise ein nachhaltiger und unbarmherziger, negativer Mensch ist.
Mrs. Idiot.
Wenigstens habe ich eine Mrs. Idiot. Wen hast du in deinem Leben, Lem?
Warum bist du so gemein?
Und so...
haben sie Phil eingefroren.
Was ich jetzt mache...
mache ich für die Wissenschaft.
Und ich verlange nicht nach eurer Sorge.
Ich verlange euren Respekt.
Respekt als ein Wissenschaftler,
Respekt als ein Freund...
Respekt als ein Mann. Oh, Gott! Ich glaube, das ist es!
Ich habe noch nie gesehen, wie ein Mann aus dem Inneren heraus explodiert ist.
Ein Kaninchen, ein Aal, ein Affe und ein Rentier,
aber das ist auch alles.
Ich bin draußen.
Das ist normal.
Jede Firma macht solche Dinge.
Richtig?
Sieht Phil so aus, als hätte er Schmerzen?
Mist, jetzt muss er ein ganzes Jahr so bleiben.
Ich halte dich nicht für verrückt, nur weil du Kaffeesahne klaust.
Schaut genau hin. Bei -20 Grad könnten die Augen platzen.
Er ist jetzt schon seit 3 Tagen so.
Sie haben ihm versprochen im Labor mit seinen Freunden zu bleiben, also das ist gut,
richtig, Kumpel?
Gruselig.
- Sie verlegen ihn morgen. - Was?
- Wohin? - Ich denke, in den Keller.
Obwohl auch von Indien geredet wurde.
Hallo. Nein, ich kann reden.
Phil ist aufgetaut? Wie?
Es ist sehr technisch.
- Ist mit ihm alles in Ordnung? - Ihm geht's gut.
Es ist nur....
etwas ist nicht in Ordnung.
Als Nächstes haben wir uns Methyl Thiazole-4 angesehen, von dem wir ausgehen...
Also die Sache mit Phil, er macht dieses dumme Gesicht und dieses Geschreie,
sie denken, dass es ablenkt.
Im Nachhinein denke ich, dass sie sein Gehirn nicht verglast hätten sollen.
Hör mal, ich werde nicht mit dir das "Schuldspiel" spielen. Der Punkt ist,
sie wollen, dass du ihn gehen lässt.
Was?
Hast du mich...
gemieden...
seit...
du weißt schon, du meine Hand gehalten hast?
Nein.
Und-und ich habe deine Hand nicht gehalten. Ich...
habe deine Hand festgehalten, nachdem du meine gehalten hast.
Okay.
So spielen wir das also?
Wir spielen dumm?
Okay, ich... ich weiß nicht wie's passiert ist.
Ich schon.
Ich bin da gestanden und du hast meine Hand so genommen und so ist...
es passiert.
- Linda. - Ted...
Ich habe meine "Büroaffäre" schon verbraucht.
- Was jetzt? - Du kriegst nur eine,
anderenfalls bist du der Typ, der rumschläft.
Und vor ungefähr einem Jahr habe ich meine verbraucht.
Ted, das war eine ausgezeichnete Präsentation.
Alles, was du gesagt hast, war einfach so kurz und präzise...
Ich denke, dass du und ich Sex haben sollten.
Wenn du willst.
Schau mich an.
Ich bin so nervös, ich zittere wie ein Blatt.
- Nein, nein, tust du nicht. - Nein.
Ist das ein Problem? Ich werde nicht nervös. Ich versuche es. Es kommt einfach nicht raus.
Ich denke, dass mich das
verwundbar macht.
Nein, du bist nicht verwundbar.
Nein.
Also...
wo stehen wir dann?
Ted, es ist okay.
Wirklich, es ist mir egal. Ich arbeite für dich. Es wäre...
Außerdem, nur ein Idiot würde eine Affäre mit seinem Boss haben.
Hübsches Mädchen.
Obwohl, sie viele nicht Privatgespräche führt,
was sie weniger attraktiv macht.
Hör zu, Veronica, die Sache mit Phil, ich denke, dass wir nichts überstürzen sollten.
Du hast Recht.
Warte bis Ende der Arbeitswoche. Dann ist es leichter für die Lohnverrechnung.
- Du machst Witze, richtig? - Nein.
Jetzt wollen sie, dass du Phil feuerst?
Das wird von mir erwartet, jep.
Interessieren sich Erwachsene überhaupt für Richtig oder Falsch?
Hast du dir deine Zähne geputzt?
Wechsel nicht das Thema.
- Hallo, Linda. - Hi.
Habe ich Sie überrascht? Ich wollte Sie nicht überraschen. Ich bin nur ein freundlicher Mensch.
Ich dachte nicht, dass Sie meinen Namen kennen.
Nun, natürlich kenne ich Ihren Namen.
Ich weiß viel über Sie.
Linda...
Katherine...
Zword...
ning...
ling.
Zwordling.
Na schön. Sie wissen Ihren Namen besser als ich. Yay.
Ted, ich kann es nicht haben, dass du mit Linda schläfst.
- Was? - Es könnte peinlich für mich werden,
außerdem bin ich vielleicht noch nicht mit dir fertig.
Hey, Leute.
Hi, Phil. Ich habe gehört, dass du wieder blinzeln kannst.
Schön für dich.
- Warum ist er immer noch hier? - Weil, Veronica, ich ihn nicht feuern werde.
- Aber sie wollen, dass du ihn feuerst. - Ist mir egal. Es ist einfach falsch.
Also sagst du Nein zu ihnen?
Das ist ein interessanter Karriereschritt.
Phil hat es nicht verdient gefeuert zu werden.
Er ist unglaublich schlau. Er arbeitet hart.
Er hat uns erlaubt ihn einzufrieren!
Er ist der letzte Typ, der es verdient gefeuert zu werden und ich bin auf seiner Seite.
Kumpel, du hilfst mir nicht gerade.
Okay, ich werde mit ihnen reden.
Aber was du da tust, wird ihre Gefühle verletzen
und wenn ihre Gefühle verletzt sind, verletzen sie die, die sie lieben.
Und sie lieben dich, Ted.
Nun, dann sollte ich vielleicht mit ihnen reden.
Nein. Sie wollen nicht mit dir reden, wenn du so drauf bist.
:: Sub: exizor & fatbrat :: :: für TV4User.de ::
www.tvsubtitles.net